RENDORAKADÉMIA 3.
INDUL A KIKÉPZÉS
FÖLDALATTI PARKOLÓ VÁROSHÁZA KOCSIMOSÓ
20 perc múlva zárunk.
A francba!
Koszonom!
- Hol vannak ezek a marhák? - Nagy a garázs, uram.
- Itt vagyunk! - Megorült?
Ott vannak!
A foldre!
Épp ideje!
Egy életre elég benzingozt szívtam be!
Álljanak fel!
Minek játszunk itt szuperkémesdit?
Ne rám nézzen! Nem az én otletem volt itt találkozni. Az ové.
Nem láthatnak minket együtt.
Gondoljunk a Fiaskó Hadmüvelet biztonsági kockázatára!
Mert én annak nevezem, uram.
A falu bolondja a munkatársam.
- Van fogalmuk arról... - Uram, a szemüveg!
Van fogalmuk... Vegyék le a szemüveget!
Van fogalmuk arról, hány rendorakadémia van az államban?
- Ez beugratós kérdés, uram? - Nem, ez nem beugratós kérdés, uram.
- Ketto. - Téved.
Megbízható forrásból tudom, hogy az egyiket bezárják.
- Melyiket? - Nem tudom.
Még nem dontotték el.
Itt lépnek be maguk.
A maguk dolga biztosítani, hogy Lassard akadémiája bukjon el.
Két jó ember kell, aki informál Lassard akadémiájáról,
hogy tudjak minden lépésükrol.
Két jó ember, aki hajlandó az anyját is elárulni a siker érdekében.
- Azok mi vagyunk. - Helyes!
Akkor mehetünk?
Váljunk kétfelé!
Fo a biztonság! Mi távozunk elsonek.
Úgy látom, zárva van, uram.
MECHANIKUS KAR
Bezártak bennünket!
A kocsi!
Nem gond, uram!
Megvan! Kérlek!
- A kocsim! - Kérlek, állj meg!
A kocsim!
Nagyszerü államunk kormányzójaként...
büszkeséggel tolt el a végzos rendorhallgatók látványa.
De szomorúan kozlom,
hogy ez az utolsó alkalom, amikor két osztály végez nálunk.
Micsoda?
Meg kell húznunk a nadrágszíjat. Választanunk kell az akadémiák kozül.
Ám a fair play szellemében, amely kormányzatomat fémjelzi,
kijeloltem egy bizottságot,
hogy értékelje és hasonlítsa ossze a két akadémiát.
Ily módon a saját kezükbe adtuk a sorsukat.
Bizonyára mindkét parancsnok orommel fogadja a kihívást.
Megvan!
Nem igaz, Mauser parancsnok és Lassard parancsnok?
Lassard parancsnok, sok szerencsét, uram!
- Gyozzon a jobbik akadémia! - Az a szándékunk, uram.
Ne legyen olyan biztos benne, parancsnok!
Sok csodás újoncunk van, és a saját képemre formáljuk majd oket.
Ezt ígérje meg nekem, kérem!
Uram, a bizottság!
Holgyeim, uraim, részemrol a szerencse!
Nem óhajtanak kocsit, rendori kíséretet? Nyugodtan szóljanak!
Kormányzó úr, csodás beszéd volt!
Bravó! Gratulálok!
Mit kerülgeti a forró kását?
Omoljon térdre és nyalja ki a seggét!
Magától nem kell a taktikai tanács, Callahan.
Kormányzó úr!
Tudom, hogy nagyon elfoglalt, uram, de írtam egy tanulmányt...
a kiképzési technikáinkról, ami nyilván érdekelné ont.
A kormányzó úr siet, Mauser parancsnok.
Írhatok róla egy memorandumot, uram.
Kormányzó úr, mindannyiunk nevében...
Biztosíthatom, uram...
A parancsnok nem a mi akadémiánk nevében beszél.
Kormányzó úr, csak azt akartam...
Szedje ossze magát, maga idióta! Rosszul lesz magától a kormányzó úr!
Bizonyára mély benyomást tett a kormányzóra!
Csak egyetlen dolog számít, uram, ez a tanulmány!
Meglátjuk, kinek lesz a végén akadémiája.
Proctor!
- Ne aggódjon, uram! - Ne bizony! Csak bízza ránk a dolgot!
Megbánja ezt még Mauser! Na, gyerünk!
- Mahoney! - Igen.
Na, gyerünk! Fiúk!
Lányok, persze, elnézést! Csak így tovább! Egyes!
Így szépen vezessétek át! Hadd mozogjon! Gyerünk, futás!
Fel a karod! Fogd meg! Fogd...
Igyekezz! Vissza! Állj! Álljatok meg!
Add ide a labdát! Korém, lányok! Mondani akarok valamit.
Emlékezzetek arra, amit tegnap...
Gyertek kozelebb! Ez az!
Emlékeztek, azt mondtam, blokkolni és fordulni. Na, menjetek!
Kettes! Mozgás!
Rendorakadémia Mahoney ormesternek. Jelentkezz!
Mahoney ormester irodája.
Szólj Mahoneynak, és szedd le a lábad a müszerfalról!
Ez az, vidd!
- Sajnálom, ormester. Nem akartam. - Semmi baj. Nekem orom.
Mahoney ormester, most szóltak, Lassard parancsnok a segítségét kéri.
Lassard bajban van?
Add vissza!
Várj! Várj meg!
Gyerünk!
Hightower ormester, jelentkezz!
A fenébe!
Hightower, le a bugyit, azonnal jelentkezz az akadémián!
Máris megyek.
Eugene!
Tackleberry!
Gyere elo, Eugene! Feladom.
Ma túlszárnyaltad onmagadat!
Lpi-apacs, egy, ketto!
Gyere elo, Tackleberry, unom a banánt!
Ne marháskodj itt a konyhakertben!
Ez komoly! Valamit el kell mondanom.
Gyere elo, Eugene! Tényleg nagyon unom már!
Ne már, Eugene, fontos üzenetem...
Bravó, Tack! Tényleg csobe húztál!
Mahoney telefonált. Lassardnak segítségre van szüksége.
Milyen csodás pillanat, visszatértek kedvenc végzoseim!
Az akadémia élete legnagyobb kihívásával néz szembe.
Miután annyi éven át...
végeztek nálunk kitüno rendorok, az állam úgy dontott,
hogy nem tud tobbé eltartani két rendorakadémiát.
Isten tudja, mi lett azzal a halom pénzzel.
Fenn kell tartanunk hagyományunkat,
meg kell óvnunk a hírnevünket, és meg is fogjuk védeni!
- Koszonom, Mahoney. - Szívesen, uram.
Az újoncaink és a maguk segítségével minden bizonnyal túléljük a versenyt.
És csak egy gyoztes lehet.
De csak egy vesztes is, szépen el van ez rendezve.
Bizton remélem, hogy mi gyozünk.
Azután méltósággal vonulhatok vissza,
ahogyan eddig is vezettem az akadémiát.
Oszolj!
Ne állj az utamba, vagy velem gyülik meg a bajod!
- Ne! - Nem én!
Micsoda ostoba otlet! Tedd le azt a borondot!
- Nem mész a rendorakadémiára! - Tévedsz!
Nem gondolod, hogy egy rendor elég a családban?
Hagyd abba! Nem érdekel, mit mondasz!
Remek!
Figyelj ide! Csak azért jelentkeztem, hogy melletted lehessek.
Egy kocsiban, egyforma egyenruhában járhatunk, megoszthatjuk a loszert,
mi kell még a boldog házassághoz?
Nézd, drágám! Figyelj ide, aranyom!
- A rendori munka rém veszélyes. - Nem érdekel!
Nem! Azt nem!
Engedjen el az úr, vagy viselje a kovetkezményeket!
- Jó reggelt, Facklers! - Üdv, Mrs. Pectelli!
Valóságos pokol a járorozés!
- Jó, rendben van. - Gyere!
Édesem, mi ez? Ne már!
Felnottek vagyunk. Tudom, hogy meg tudjuk beszélni.
Pontosan. Tudom, elég okos vagy ehhez a munkához. Én csak...
Én vagyok a kenyérkereso a családban, és a feleségnek otthon a helye.
Igaz? Na, csókolj meg!
Mi a... Ne már!
Azt hiszed, nem tudom betorni? Nyisd ki, édesem!
Rendor vagyok. Engem erre képeztek ki, nem tudtad?
Nagyon vicces! Nyisd már ki! Na! Azt mondtad, felnottek vagyunk.
Az az én...
- Meg akarsz olni? - Már tobbszor eszembe jutott.
Drágám, állj meg! Komolyan mondom!
Nem érdekel. A rendorakadémiára akarok járni!
Hallgass az okosabbra! Figyelj ide! Úgysem fogsz...
- Mit csinálsz? - Azt akarom, hogy szállj le!
Most kentem le viasszal. Akkora zürt okozol nekem!
Ez egy városi utca, nem versenypálya, ha megkérhetem!
Ha nem tetszik, elozzenek meg!
... mikozben a New York-i Értéktozsdén a forgalom...
mérsékelt, 56 millió részvénnyel, a Dow Jones 4 ponttal nott, 1507-en áll.
A dollár ismét erosodott a külfoldi valutákkal szemben,
így a fonttal szemben 10% -kal,
mivel a Jegybank csokkenti az alapkamatot.
Az ezzel kapcsolatos bizonytalanság hatott a kotvénypiacra.
Övatos volt a kereskedés, és így is...
Ez nem a Le Mans-i autóverseny!
RENDORAKADÉMIA BECSÜLET - TUDÁS - BÁTORSÁG
Hordár! Hordár!
Igen, maga. Tudna nekem segíteni?
Maga! Jojjon ide!
Koszonom! Az jó lesz, koszonom.
Hordár!
Kérem, üljenek le! Kérem!
Kussoljanak már, tegyék le a seggüket, és figyeljenek!
Így sokkal jobb.
Eloszor is hadd koszontsem onoket a mesés Midcity Rendorakadémián!
Hamarosan kezdetét veszi a hihetetlen 14 hetes kaland.
Az egyik házigazda vagyok, Mahoney ormester.
Amint kiszállnak, kérem, álljanak kettes sorba!
És, indulás!
Ki volt az?
Tudja, oregem, orült egy hely ez. A pancsereket jól megtáncoltatom.
Miféle hely ez? Szerintem nekem nem fog sikerülni.
Nem lesz baj. Táncoljon tovább!
Jó, magas! Helyes!
Jó, eros!
Elnézést!
Maga kicsoda?
Tomoko Nogata, a tachikawai Nogaták kozül.
"És o a szépséges felesége?"
- Proctor! - Igen, uram.
- Mi a helyzet Fu Manchuval? - Fu Manchu.
Nálam nincs Fu Manchu.
Errol az idegenbol szakadt nyúlgerincrol beszélek!
A Tachikawai Sztrádarendorség tagja,
a nemzetkozi csereprogram keretében tanulmányozza módszereinket.
Én nem wok-sütésre tanítom az újoncokat!
Küldje át Lassardhoz! Oda pont megfelel.
Neki jól jon egy szusi-szakács.
- Már megbocsásson! - Koszonom!
Mit nyaljak ki?
RENDORAKADÉMIA SZOLGÁLUNK ÉS VÉDÜNK
BECSÜLET - TUDÁS - BÁTORSÁG
Elnézést, uram!
- Holgyem! Holgy vagyok! - Elnézést!
A pisztolyok miatt nehéz megállapítani.
- Ön kiképzotiszt? - Igen.
És maga újonc?
- Igen, én... - Bizony! Csak rettentoen félénk.
Húzd ki magad, Sarah! És ne motyogj!
Mit gondol a kiképzotiszt?
- Figyelj arra, amit... - Befogni!
Ne félj, Sarah! Mire végeztünk,
acélidegzeted lesz, jéghideg véred,
és ilyen tokos csávó leszel!
Ltt nincsenek kedvencek, Eugene!
Ha zür van vele, jól húzzon be neki!
- Megvagy! - Ez szép volt! Csak alattomos.
Nem figyeltem oda.
Vigyázz magadra, fiam! És hallgass Eugene-re!
Büszke vagyok rád! Jó rendor leszel.
Kosz, apa! Ezt átadnád anyának?
Aztán kosd be magad!
Ez szép volt!
Bocsánat!
Apával nagyon jó a viszonyunk!
Nem tudja valaki, hogy lehet kikapcsolni? Az agyamra megy!
Koszonom!
Akkor az 700 dollár.
- Plusz a borravaló. - Tessék.
Egy pillanat! Mi ez?
Mégis mit képzel? Maga viccel?
Nem kell olyan pénz, amirol tonhal vigyorog rám.
Amerikai pénzt kérek! 700 dollárral jon nekem.
Egy pillanat! Elnézést! Mi a probléma?
- Ez nem elég. 700 plusz a borravaló. - 700 dollár egy fuvarért?
- Honnan jott, Yokohamából? - Yokohama.
Elnézést! Carey Mahoney rendor vagyok. Segíthetek valamiben?
- Igen. Meg akarja vágni az utasát. - "Megvágni"!
- Nézze az órát! Az nem hazudik. - Igen? És ki a fodrásza?
Nézze, okostojás, nem ijedek meg az egyenruhától!
- Nem, uram, ez nem félelmetes egyenruha. - Nem félelmetes.
- Hightower! - Az félelmetes egyenruha.
A pasi a mamádat szidta.
És 700 dollárt kért egy fuvarért.
- Megvágja! - Az óra nem hazudik. Nézze!
Az nem hazudik! Sosem!
Az óra nem hazudik.
Ez az óra hazudott! Hazudós óra!
- Elfogadható ár. - Plusz a borravaló
- Mi a neve? - Nogata.
- Nogata? Újonc? - Igen.
- Arra tessék. - Koszonom. Igen.
- Koszi, Hightower. - Szívesen.
Elnézést!
Bizonyára megviselte az iménti rémes jelenet, izé...
Karen Adams.
Maga Karen Adams? Ne vicceljen! Szobatársak vagyunk!
Segítek elhelyezkedni. Levetkozik szépen,
- lezuhanyozunk, ossze... - Sajnálom!
Nem azért jottem, hogy letámadjon minden kék egyenruhás fafej.
Én rendorno akarok lenni.
Az is lesz!
Összejovünk. Beszélünk még! Remélem.
Mahoney, látom, még mindig jó az ízlése.
Koszonom!
Szép bringa!
Hány voltos elemmel mükodik?
Félre az útból!
Nem is fájt!
Mi az, túl gyorsan hajtottam?
Hol kell jelentkezni?
- Gyerünk! Kirkland, 46-os! - Igen.
- Fackler, mégis hova megy? - Vele.
- Nok a foldszintre! - A fenébe!
Mozgás! Gyerünk, kisasszonyok!
- Mozgás! - Na, Sweetchuck, mozgás!
- Valami gond van? - O a gond. Ez egy vadállat!
Szokja meg! O a szobatársa.
- A szobatársam? - Zed megtért bünozo. Most már velünk van.
Igen, rémes alak voltam, de most már rendes ember lettem.
Ébren vagy!
Milyen zenét szeretsz? Salsát? Vagy reggae-t?
Valami fülbemászót?
Ezt a dalt az elso albumomhoz írtam. Valahogy így hangzik.
Eredetileg szerelmi vallomás, csak egy kicsit feldobtam.
Nyista kívánságkoncert!
Na, bohócok,
nézzétek át az egész korzetet innen a gyakorlótérig!
Összeszedni minden cigarettacsikket, papírfecnit, gizgazt!
Mi az ablakból ellenorzünk benneteket.
Ha nem mozognak az elemlámpák, nagy baj lesz!
Nagy baj! Na, munkára!
Gyerünk, Chad!
- Mr. Zed! - Ma nincs suli.
- Biztos, hogy beválik? - Persze, hogy be.
Ahogy eddig is.
Bal, ketto, három, négy!
Mint látja, uram, ellenorizni tudjuk a hallgatókat...
és az osszes kiképzotisztet.
Figyelem! Húsz fekvotámasz!
A kamera szeme mindent lát, uram.
Mint látja, ellenorizni tudom a tornatermet, a tantermeket...
A Rocky & Bullwinkle Show-t?
Ez jó! Ez az, amikor Natasha és Boris Rockynak...
Ez régi. Láttam már. Ismétlés.
Van még pár megoldandó probléma, uram,
de bizonyára elmondja a bizottságnak,
milyen csodás munkát végzünk itt...
Eltévesztette, melyik segget kell nyalnia, Mr. Mauser.
Nekem semmi dolgom az értékelo bizottsággal.
És azt akarom, hogy mindkét akadémia jól szerepeljen.
Én is, uram.
És mikor jon ide a bizottság, uram?
A bizottság a hét végéig Lassard akadémiáját ellenorzi.
A jovo héten a kormányzó a belvárosi korzetekbe küldi oket.
Így marad még...
majdnem két hete, hogy gyakorolja a seggnyalást.
Az jó sok ido, uram.
Callahan, végre!
Beszélnünk kell errol az értékelésrol.
Jojjon be az...
És négy! És egy, és ketto és három!
Nem csak a kozlekedési szabályokat kell tudniuk,
meg kell tanulniuk gyorsan vezetni is.
Ma egy kis kellemes sétakocsikázással kezdjük a tanpályán.
Vigyázzon, holgyem!
Jól van, beindíthatja a motort.
Ha az elobbi hangok bármelyikét hallja, megbukott.
Rossz kulcsot hoztam. Máris jovok.
Az nem gond.
Ha odakint járorozünk,
a kutya lehet a legjobb barátunk.
A leghüségesebb társ.
Imádom a kutyákat, ok is engem. Szia, kutyuli!
Eloszor is... Ne!
Koszonom!
A fo dolog a gazda-kutya kapcsolat kialakítása.
Aki fél tole,
azt a kutya nem tiszteli.
- Sweetchuck! - Én?
- Mondja, hogy üljenek le! - Úgysem hallgatnak rám.
Dehogynem! Próbálja meg!
Foglaljatok helyet!
Meg kell mutatni nekik, ki a gazda.
ÜI!
AKADÉMIAI TORNATEREM
És most...
szeretném bemutatni mindannyiuknak...
a tanáromat, aki megtanított a harcmüvészetekre.
Kérem, üdvozoljék...
John Hurney ormestert!
Kérek egy onként vállalkozót!
Egy onként vállalkozót! Helyes, Nogata!
Ez hihetetlen!
Apám!
Óriási!
Újonchoz képest jók a mozdulatai!
Koszonom!
Tudja, a lényeg az, hogy a szellem erosebb legyen a mellnél.
Érdekes teória!
Kard helyett mellet mondtam.
Mindennapos nyelvbotlás.
De szó sincs tiszteletlenségrol. Csak hát o annyira...
Micsoda no!
Irány a zuhanyozó!
Érted, mire gondolok?
Indulás!
Miss Macho!
Na, emberek, tíz óra van.
Ideje ágyba bújni.
Gyerünk!
Meghalsz, zsarukám!
Mozgás!
- Hány óra van? - Hajnali három.
Figyelem! Ébreszto! Mozgás!
Kifelé!
Gyerünk!
Mozgás, anyámasszony katonái! Ha én bírom a tempót, maguk is.
Gyerünk, mazsolák!
A jó rendor mindig mindenre kész. A jó rendor ismeri a város utcáit.
- Nincs semmi baj, Hedges? - Rendbe jon.
- Segíthetek valamiben? - Nem, már itt is vagyunk.
- Szia, Hedges! - Intravénásan kell hogy tápláljanak.
Csak feküdj le!
Mi ez?
Az ágyam. Újdelhiben vettem.
Pozitúrapedikus! Nagyon jó a hátnak.
Halló!
Ki az?
Ne adjam kolcson a samponomat?
Állj! Lgazolja magát!
Én vagyok az, Sweetchuck.
Úgy látom, engedély nélkül óhajt távozni az úr.
Így van. Unom, hogy egy vadállat a szobatársam!
Mennyivel jobb volt, amikor odahaza zsebeltek ki!
Nézz a szemembe, és mondd, hogy le akarsz lépni!
Ne félj! Majd én vigyázok rád.
Adj rá lehetoséget,
és én embert faragok beloled.
Ha beledoglesz is.
Jó érzés? Gyere!
Ormester!
Néha egy jó rúgás ment meg minket...
a borzalmas fájdalomtól,
amikor egy 357-es Magnum-lovedék széttépi a belso szerveinket.
Fackler! Maga jon.
Kirkland!
Zed!
- Sweetchuck! - Sweetchuck, mi a jelszó?
- Ölj! - Még egyszer!
- Ölj! - Nosza, rajta!
Kinek a ragyogó otlete volt itt találkozni?
Az én ragyogó otletem.
Gyonyorü a kilátás innen, ugye, uram?
A város pislákoló fényei, a csillagok az égen,
és a hold odafent!
És az Álommanó ugrál tetorol tetore.
Hol?
Ez meg mi a fene?
Adja ide azt az átkozott izét! Na, hogy ment?
A bizottság kapásból látta, hogy trék vagyunk.
Helyes!
Most intézzék el, hogy vigyék a kadétokat a városba...
terepgyakorlatra!
Az lehetetlen! A kadétokat csak a tizedik héten viszik a terepre.
- Erre nincsenek felkészülve. - Tudom, ostoba fafej!
Pont ez a lényeg! A jovo héten ott tart ellenorzést az értékelo bizottság.
- Értem, uram. - Kétlem.
Bocsánat, uram.
Ott akarok lenni, amikor Lassardék befuccsolnak.
Tegyenek róla, hogy befuccsoljanak!
- Igen, uram. - Helyes!
1. ÉVES AKADÉMIAKÖZI BOXMECCSEK
Üsd ki!
Egy, ketto, három, négy.
Nagyszerü! Már nagyon kivan. Helyes!
Alig állsz a lábadon.
- Kiütni! Hadd halljam toled! - Kiütni!
Mit müvelsz?
Én nem erre tanítottalak. Így kell behúzni! Így!
Na, üsd ki!
Még mindig a szemtanúknak koszonheto a legtobb bünozo elítélése.
Mr. Miller, nem kell elsietni. Jól nézze meg ezeket az embereket!
És mondja meg, melyikük rabolta ki a boltját!
Biztosíthatom, Mr. Miller,
hogy a gyanúsítottak nem látják itt a sotétben.
Nos, Mr. Miller? Koztük van?
Biztos, hogy nem látnak? A nejem mondta, hogy megláthatnak.
Mr. Miller, ott világos van,
itt sotét. Nem látnak minket. Ott van koztük?
A kadétokat ilyen korán terepre vinni,
ez biztos a maga ostoba otlete.
Mi a baj, Mahoney? Nem bízik a kadétjaiban?
Mi olyan nehéz ebben, Miller? Koztük van?
Nem tudom. Nem is lopott olyan sokat.
És olyan jót pihentem a kórházban.
Hallgattam volna a nejemre!
Az ég szerelmére, Miller, ne bújjon a neje szoknyája mogé,
hanem mutasson rá a szemétládára!
O az!
- Megollek! - Nem, o az.
O az, a pap.
Uram, komolyan, nem tudtuk, hogy ott lesz az értékelo bizottság.
Azt hittük, ezzel segítjük a kiképzést.
- Mi az, hogy segítjük? - Ostoba otlet volt!
Egy halom újonc lóg folyton az átkozott bizottság nyakán!
Megfigyeltem, holgyem, maga igazán rendes,
csak kissé túl ideges.
Nyugodjon meg! Lazítson egy kicsit!
Magáé az a nagy melák, én elbánok a dugóval.
Fogtunk egy zsarut!
Nyugi! Ez a régi bandám.
Bekapunk egy hamburgert, aztán elmegyünk moziba, jó?
Srácok, hadd mutassam be a leendo Mrs. Zedet!
Szia, ocsi!
- Elnézést, biztos úr! - Holgyem?
Ez itt a nemdohányzó rész,
de az az úr nem hajlandó eloltani a szivarját.
Bízza csak rám, holgyem!
Elnézést, uram!
Ez itt a nemdohányzó rész. Kérem, oltsa el a szivarját!
Forduljon fel! Majd eloltom, ha elszívtam.
Azonnal oltsa el, uram!
Taposson bele!
Kapja el!
- Siessen! - Igyekszem. Taposom, ahogy...
Gyerünk!
Ez rosszpont nekünk, uram?
Sok csodálatos évet toltottem el itt, az akadémián,
és nagyon szeretem.
- Jól haladnak az újoncokkal? - Igen, uram.
- Mi fogunk gyozni, ugye? - Igen, uram.
Helyes!
Még egy pittyenés, Jonesey, és ezzel ragasztom be a szád!
Figyelem!
Felejtsék el a mai napot, még nem állnak készen a terepre!
- Azt bebizonyítottuk. - Nem volt totál bukás.
Persze, hogy nem.
Egy járorkocsi és két civil autó totálos lett,
három panaszt nyújtottak be,
és az értékelo bizottság két tagját szedálni kellett a kórházban.
Már hogy lenne totál bukás, nem igaz? Ugyan!
Csapos, egy pezsgot nekem és a társamnak!
Ünneplünk! Jojjon, Proctor!
- Húzzunk innen! - Ne!
Kárba megy az a pezsgo, uram.
Miféle rossz vicc ez, Mahoney?
Szerintem nem tudja megkülonboztetni a sort a pezsgotol.
Tudja, mit mondok? Maguk agykárosultak.
Fogadjunk! A vesztes fizet.
- Állom, Mahoney. - Kaphatok ebbe a pohárba sort?
- Bekothetem a szemét, uram? - Miért?
- Hogy ne leshessen. - Persze.
- Lát valamit? - Nem.
- Biztos? - Semmit se.
Jól van. Szépen megkavarjuk, és találja ki, mit iszik!
Pezsgo!
Nyert! Mindig maga nyer!
Jól van, kifizetjük. Gyerünk innen!
- Micsoda marhák! - Megmutatta nekik, uram.
- Proctor! - Igen, uram?
Segítsen már! Vegye le!
Ne ilyen lassan! Hirtelen, akkor nem fáj!
Fájt. Nincs semmi bajom?
Semmi. Ott a tükor, uram.
Oda a szemoldokom!
- Hol van a szemoldokom? - Itt, uram.
- Nagyon jó lesz. - Igen?
Igen. Remek! Mindjárt kész.
Remek! Nagyon szép! Magának is tetszeni fog, uram.
Mutassa!
Nézze meg! Nézze, errol is, minden szogbol!
- Nem látom! - Tessék.
Mit szól hozzá, uram?
Tetszik.
A rendorfonok rém dühos volt.
Borzalmas szavakkal jellemezte az akadémiánkat!
Ráadásul külfoldiül is.
Olaszul vagy írül, azt hiszem.
Csak a legalkalmasabbak maradnak fenn,
és azután, ami a városban tortént,
úgy látom, nem vagyunk azok.
- Uram, nem adja fel, ugye? - Persze, hogy nem.
Nincs kétségem afelol, hogy gyozünk.
Van egy kis kétségem, de alapvetoen optimista vagyok.
Tudom, hogy a bizottság megfigyel bennünket itt is,
a terepen is, és a Rendorbálon is,
ezért semmiképpen se hozzunk szégyent az egyenruhára!
- Hol is tartottam? - Oszolj!
Ez az!
Ez a térkép mutatja a problémás helyeket...
egy 25 négyzetkilométeres korzetben.
A diszpécserek hatókore 320 kilométer,
és van egy négyzethálós térképük.
A számítógépes térképen kovetheto a járorkocsik mozgása.
- Mindenkinek világos? - Igen, holgyem!
Miért is ne?
A konnygázas kiképzésnél mindenkinek gázmaszkot kell viselnie.
Legyenek idekint 30 másodperccel azután, hogy berepültek a gáztartályok!
Kérdésük van?
Sok szerencsét!
- Szép volt, Hightower! - De bement, nem?
Jól van, mindenki kifelé!
Mindenki megvan?
Isteni érzés! Odabent megtalálnak, ha szükség van rám.
HA ÉG A PIROS LÁMPA, BELÉPNI TILOS
Tudom, hogy kemény hét áll maguk mogott,
de valamit tudniuk kell.
Lehet, hogy maguk az utolsó osztály ezen az akadémián.
Nem tudom, maguknak jelent-e ez valamit, de nekünk biztosan.
Ezért nem csak azt várjuk, hogy ugyanígy folytassák,
hanem dolgozzanak még keményebben!
Mert hisszük, hogy maguk lehetnek...
a legjobb osztály az akadémia torténetében.
Maguknak sikerülhet! Higgyék el!
Valamikor én is pancser voltam.
Nyerjük meg ezt a meccset Lassard parancsnoknak, jó?
Jó? Igen, ez az!
Vigyázz!
Oszolj!
Hallottátok?
Nem? Persze, hogy nem! De buta vagyok!
Túl messze vagytok az ablaktól!
- Rajta légy, Mahoney! - Ja!
- Mahoney ormester! - Tessék?
Nagy hatással volt rám, amit mondott.
Magának érzo szíve van.
Igen. De ne terjessze! Tonkretenné a hírnevemet.
Bocsánatkéréssel tartozom a múltkoriért. Csak kedves próbált lenni.
Próbáltam? A kedvesség tízes skáláján nekem nyolcas járna.
- Ötos. - Igaza van, otos.
Nézze, elfogadom a bocsánatkérését, ha maga is az enyémet.
- Megegyeztünk. - Jól van. Tudja, mit?
Érezte már úgy, miután csak tíz perce találkozott valakivel,
- mintha már két-három éve ismerné? - Nem.
- Koszonom, Mahoney! - Szívesen, uram.
Elnézést! Jojjek vissza, amikor megnyugodott a lelked?
A lelkem totál rendben van, de te idegesnek látszol.
Tudod, nagy a zavar bennem...
Callahan ormesterrel kapcsolatban.
A legjobb helyre jottél, testvér!
Ragadj noteszt és ceruzát, mert...
eloadást tart neked a szerelmi doktor!
Országomban írva vagyon,
hogy csak egy szép no csókja...
hasonlítható a rózsabimbóhoz...
bébi!
Amerikában hallgatni arany!
Lmádom Amerikát!
RENDORBÁL
Halihó! Emlékszik rám?
Hát persze! Hogy is feledhetném?
Ki volt az?
Csak egy régi barát.
Miért ünneplünk? Mauser-Lassard 42-nulla.
Annyira jól állnánk?
Mi az ábra? Cseppet se félj!
Elfelejtette kitenni a "kibérelheto" táblát.
Aranyos lány! O az aerobic-tanárnom.
Mahoney, látja a fülemet? Ez egy finomhangolású hantadetektor.
És milyen szép! Ha belefújok, kovet akárhová?
Csodálom, hogy volt képe megjelenni,
miután a kadétjai szégyent hoztak a rendorségre.
Személy szerint rosszul vagyok tole.
Na és ti, fiúk? Nem gondoljátok, hogy...
Jovok, rendorfonok úr!
Megszólna, ha szarjankónak nevezném a fickót?
Megerosítést kérek az aerobic-tanáromtól. Máris jovok.
- Hogy vagyunk? - Remekül! Külonszolgáltatást kérnék.
Itt, most?
Lmádom az olyan pasit, aki így falja a rákot!
- Igazán? - Igen.
Jojjon!
- Ezt hogy csinálja? - A kérdés inkább az, miért.
A szellem ereje.
Szabad?
Maga mekkora idióta!
Gyere, bogaram!
Tanúja voltam a támadásnak, uram. Elnézést, Mrs. Hurst!
De Copeland nem az én kadétem. Lassard embereihez tartozik.
Valahogy másképp néz ki, Mauser. Mi az, felszedett pár kilót?
Gyere, bogaram, majd szépen lemossuk.
Lassard embere volt, uram. Nekem küldje a tisztítószámlát!
Kéred az utolsó rákot?
- Én csak egy valamit akarok. - Mit? Hívom a szobaszervizt.
Ne butáskodj!
Csak azt akarom, hogy várj ott bent, a fürdoszobában,
míg elkészülok.
- Miért nem várhatok itt? - Most találkoztunk.
Nem lehet egy lány kissé ódivatú?
Szólok, mihelyt kész leszek.
Siess, huzatos idebent!
Hívok segítséget.
Egy kis türelmet! Máris kimegyek.
Siess! Valaki használni akarja a...
Na, engedj már be! Siess!
Szégyellhetné magát!
Máris elokészítem a szobájukat.
Hova viszi a kocsimat?
- A kocsim! - Hadd kérjem kolcson!
Rendor vagyok, és...
Az enyém!
Jó meleg van ma este!
Hogy vannak?
...odaadja a büntetocédulát, erre azt mondja a sofor...
Rém vicces, uram! Nagy viccmesélo a rendorfonok úr!
Jól érzik magukat? Minden rendben?
Pincér, italt mindenkinek! Én állom.
Ingyen van az ital, maga idióta!
Igen, uram. De ostoba voltam!
Ha nem haragszik érte, Mrs. Hurst,
nagyon szépen megszáradt az a puncsfolt!
Ezzel nem fogja befolyásolni az értékelo bizottságot.
Kérem, hagyja ezt a süket dumát!
Azonnal véget vetek neki, ha megtudom, ki áll nyerésre.
Mondjuk úgy, hogy Lassard kadétjai nem tettek rájuk jó benyomást.
Nagyon koszonom, uram!
Szedje ossze magát!
Szent ég! Maga darabokra hullik szét!
- Elnézést! Rendorfonok úr! - Mi a fenét akar?
Jelentették, hogy egy meztelen férfi riogatja a vendégeket.
Nyilvánvalóan nem ennél az asztalnál.
- Mauser! - Igen, uram?
Elintézné azt a meztelen fickót?
Meztelen fickó! Igen, uram! Máris rajta vagyok!
Proctor!
Örülok, hogy jól érzik magukat a rossz hír ellenére.
Rossz hír? Miféle rossz hír?
Hát, maguknak rossz hír, nekem jó.
A kadétjaik szokás szerint villogtak,
úgyhogy a zsebemben már a gyozelem.
Gratulálok! Olyan boldog vagyok, ha egy ismerosom nyer!
Szerintem megbundázzák a vetélkedoket.
Egy pillanat!
- Ha maga nyer, akkor... - Maga veszít.
Bocs, hogy elrontottam a mulatságát!
- Ez nem fair. - Kinek van otlete?
Lecsavarom Mauser fénylo fejét, hogy az utcán gurigázzam vele.
Ezt felejtsd el, Hightower!
Gyerünk! A francba!
Kormányzó úr, rendorfonok úr...
Holgyeim és uraim,
hadd mutassak be egy rendkívüli embert, Mauser parancsnokot!
Mint tudják, a bizottság értékelte a két akadémiát,
és hamarosan meghozza a dontést.
És tudják, mit mondott ez az ember?
Az tény...
Nos, "az tényamnyamnyam..."
Milyen jól bánik a szavakkal!
Azt mondta, nem lehet megítélni egy akadémiát a terepen botladozó...
vagy egyenesen masírozó kadétok alapján, nem!
Tudják, mit mondott ez az ember, akit csak "Mr. Rendor"-nek nevezek?
"Felejtsük el, ha hibát kovettek el a kadétok a múltban!
"Még csak tanulnak.
"A vetélkedo utolsó napjai dontsék el, ki lesz a gyoztes!"
Mauser parancsnok, tisztelgek on elott!
Mindannyian tisztelgünk!
Ez az értékelési vetélkedo utolsó napja,
és bár jelenleg Mauser parancsnok akadémiája vezet,
a mai nap teljesítménye donti el. Ki lesz a gyoztes.
Rendorok figyelik ténykedésüket...
a büntények helyszínén.
Azt tanácsolom, tekintsék ezt úgy, mintha élesben menne.
Vigyázz!
Oszolj!
Elkísérem a kormányzót a jótékonysági regattára.
Kérte, akadémiánként egy-egy kadét jojjon velünk.
De a vetélkedo, uram!
A kormányzó szerint nem ártana látni, hogyan állnak helyt a jó társaságban.
Proctor, mi az? Hurst azt mondta, akadémiánként egyet.
Így is alig tesznek ki egy embert.
Bent ragadt a negyeddollárosom, és a kozpont nem adja vissza.
Bízza rám, holgyem!
- Kozpont, itt Tackleberry ormester. - És?
- Kérem, adja vissza a holgy pénzét! - Mondtam, hogy kiküldjük postán.
- Adják vissza most! - Sajnálom, uram, kapcsolom a...
Álljon hátrébb, holgyem!
Meg tudja mondani, melyik az oné?
Hooks ormester, 10-48 az egyes korzetben!
Küldje oda Tackleberryt!
Tackleberryt? A város másik végében van. Hightower csak három sarokra.
Küldje Tackleberryt!
Hallotta! Csinálja!
- Sweetchuck! - Micsoda elocsarnok!
Biztosítsd a liftet! Én a lépcson megyek.
Nyugi!
Hooks ormester, 10-48!
Rendben. Küldje a 46-ost!
46-os járor!
Hightower, garázda banda a Gower-negyedben!
Öregem, ez az!
Jó, jó!
Most balra... Ne, a sztráda felé mentek!
Fordulj vissza...
Fordulj vissza a Flint Streeten...
Ne, a sztráda felé mentek! Mi az?
Ne, fordulj vissza!
- Hova megyünk? - Nyugalom!
Errol egy szót se!
...ott fordulj meg! Állj! Ne...
A kormányzót és a trófeát kísérjük.
A regatta célja természetesen az,
hogy kb. 20000 dollárt gyüjtsünk a kampányomhoz.
Úgy vélem...
- Sok szerencsét, uram! - Indulunk a puncsos tál felé.
Bíró úr! Húzza ki a gyoztest!
Megálltunk.
- Hátrább mennének? - Hátrább megyünk.
Mit akarnak, agyonnyomni?
Mauser parancsnok kadétjai nem hagyják el orhelyüket!
Nem úgy, mint mások, igaz, uram?
Szent Kleofás!
Mahoney, valaki, segítséget kérek!
Figyelj, a pincérek...
mindjárt ellovik az orromat!
Vettétek? Ez komoly?
Hallottuk. Uram?
- Jobb lesz ellenorizni. - És az értékelés?
Az egyik emberem bajban van. Szarok az értékelésre!
Lmádom, amikor csúnyán beszél, uram!
Mahoney azt hiszi, olyan hülye, mint mi vagyunk.
- Mi ennek nem dolünk be. - Nem.
Igyekszik csobe húzni minket ezzel a rizsával, uram.
Gyerünk!
Kezeket fel! Rablótámadás!
Ha zür volna, Baxter ideszólna.
Kapják el oket, fiúk!
Azt ne bántsa!
Ne, azt a hosiességemért kaptam!
Ott a Jachtklub.
Hogy jutunk oda, ormester?
BÉRLÉS - VITORLÁS JETSKI - SZÖRF - RUHA
Hogy nézel ki szorfos szerkóban?
Adják át a pénzt, ékszereket, és nem esik bajuk!
Ezt nem ússzák meg! Én vagyok a kormányzó.
A kormányzó? Hallottátok, fiúk? Megcsíptük a kormányzót!
Összetori a mamája szívét!
Kérdezze meg! Ott dolgozik.
Nagyon hasonlít magára.
Szólj a fiúknak! Ltt zür lesz!
Szétoszolni!
Nem hallom Baxtert.
Valami torténik a kikotoben! Ott! Forduljon jobbra!
Nyugalom! Joga van hallgatni.
- Túlment rajta. - Nem engednek át!
- Húzzon jobbra! - Engedj!
Túlmentünk! Ennek lottek!
Rendorautóban ülünk, és nem engednek át!
Mozgás!
Álljanak meg! Mahoney!
Rendorség! Álljanak meg!
Karen, megyek a kormányzó után!
- Minden rendben? - Igen.
- Jól áll neked ez a szerkó! - Neked is!
Állj!
Dobd el!
Rajta! Hadd legyen egy jó napom,
fafej!
Megállj, zsaru!
Zür van!
Banzáj!
Nem akartalak megütni.
Utállak!
Húzódjon félre!
Mahoney, jól vagy?
Jól. Menj utánuk!
Félre az útból, oreg!
Mahoney zürben! Gyerünk!
Megyek már!
Proctor, maga idióta!
Idiótának született, mindig is az marad!
Lebukni!
Mozgás, Proctor!
Én ezen az oldalon, maga a másikon evezzen!
Állj!
Jól van, uram?
Vigyázat!
Beszélgessünk!
- Jól vagy? - Segítsek?
- Hol a kormányzó? - Kormányzó úr!
Ne mozdulj, te szemét!
Ez az! Befizetünk még egyre?
Szeretném megkoszonni a csapatom tagjainak segítségét.
Nem nyertem volna...
... sok csodálatos oktatóm...
és kiváló kadétjaim segítsége nélkül.
Koszonom mindenkinek,
hogy akadémiánk tovább orokítheti nemes hagyományait.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.